Milan

Vaste, vivante et active, la province de Milan est la deuxième province la plus peuplée d'Italie. Son territoire s'étend du nord de la plaine du Pô au fleuve Ticino à l’ouest et l’Adda à l'est.

Il s’agit d’un territoire caractérisé par ses "voies d'eau": rivières et canaux le traversent et parfois en délimitent les frontières, des rivières Lambro et Olona aux nombreux canaux, aux Navigli Milanais, anciennes voies de communication entre les principaux cours d'eau. C’est en les parcourant que vous découvrirez fermes et bourgs comme celui de Corneliano Bertario et son Castello Borromeo, ainsi que les villas nobiliaires et historiques comme celles d'Inzago aux alentours du Naviglio Martesana et su Canal Villoresi, considéré comme étant le canal artificiel le plus long d'Italie. Ce dernierdéfinit la frontière méridionale de la Brianza, région de la Lombardie appréciée pour ses montagnes, ses lacs, sa plaine.

Sur le territoire milanais se trouvent six Parcs Régionaux: Parco Adda Nord, Parco Agricolo sud Milano, Parco delle Groane, Parco Nord Milano, Parco della Valle del Lambro et le Parco Lombardo della Valle del Ticino.

Milan

Large, lively and industrious, the Province of Milan is the second most populous in Italy. Its territory extends over a stretch of the Po Valley and includes the River Ticino to the west, and the River Adda to the east. It is shaped by its waterways: river and canals that traverse it and sometimes border it, from the Lambro and Olana Rivers to the numerous canals, the Navigli Milanesi, ancient links between the area's major water runs. These runs link farmsteads and villages like that of Corneliano Bertario with the Castello Borromeo Castle; and ancient noble villas, such as the Inzago Villa near the Naviglio Martesana, to the Canale Villoresi, thought to be the longest man-made canal in Italy. The Villoresi marks the natural southern border of Brianza, an area in Lombardy noted for its mountains, lakes and plains.

The territory of Milan contains six regional natural parks: Parco Adda Nord, Parco Agricolo Sud Milano, Parco delle Groane, Parco Nord Milano, Parco della Valle del Lambro and the Parco Lombardo della Valle del Ticino.

Half the Province of Milan is agricultural and flood plain, and most of it is protected by reserves. Each of these habitats features a variety of natural, country and architectural landscapes of great interest.

Милан

Обширная, оживленная и активная, провинция Милана является второй по количеству населения в Италии. Ее территория простирается в северной части Паданской равнины и захватывает реку Тичино на западе и реку Адда на востоке. Этот район отличается наличием «водных путей»: реки и каналы пересекают его и зачастую определяют его границы, начиная с рек Ламбро и Олона и заканчивая многочисленными каналами, миланскими каналами «навильи» – древними путями сообщения между крупными водными артериями. Именно продвигаясь по течению этих рек можно заметить хутора и поселки, как, например, Корнелиано-Бертарио, где высится замок Борромео, исторические виллы знатных вельмож, как, например, виллы Индзаго близ Навильо-Мартезана и канала Виллорези, который считается самым длинным из искусственных каналов Италии. Именно этот канал служит южной границей Брианцы – одной из областей в Ломбардии, где выделяются горы, озера, равнины.

На миланской территории располагаются шесть региональных парков: Парк «Северная Адда», Сельскохозяйственный парк Милана, Парк «Делле Гроане», Парк «Северный Милан», Парк долины Ламбро и Ломбардский парк долины Тичино. Половина миланской провинции характеризуется возделываемыми землями и речными зонами. Большая часть этой территории находится под защитой государства как «заповедные зоны». Эти ареалы различаются по своим природным условиям, пейзажным характеристикам и архитектурным достопримечательностям, и представляют большой интерес.