Les Cinque Terre

3.15 hours by car from Nice (277 Km)

A quelques heures seulement du Sud de la France, venez découvrir les Cinqueterre!
Cinque terre comme cinq villages les pieds dans l’eau avec leurs ports de pécheurs calfeutrés dans de superbes criques.Carte Cinque Terre
Le domaine des Cinqueterre est aujourd’hui reconnu pour son caractère extraordinaire et classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Le paysage est typiquement méditerranéen. Les pins sculptés par la brise s’étirent sur les collines qui tombent à pic dans l’eau.
Ce littoral travaillé par la mer abrite des centaines de petites criques. L’eau est turquoise et les poissons nombreux.
Monterosso, Manarola, Corniglia, Vernazza et Riomaggiore sont les cinq villages qui composent les Cinqueterre.
Ces cinq petites perles sont reliées entre elles par des sentiers pittoresques.
Vous vous baladerez le long des murs de pierres séchées, qui délimitent les champs de vignes centenaires.
Ces ballades d’une vingtaine de minutes à quelques heures permettent de découvrir l’authenticité du site.
Les pins, les cigales et l’air de la mer rappellent le caractère méditerranéen des Cinqueterre.

Cinque Terre

3.15 heures de voiture depuis Nice (277 Km)

Set amid some of the most dramatic coastal scenery on the planet, these five ingeniously constructed fishing villages can bolster the most jaded of spirits. A Unesco World Heritage site since 1997, Cinque Terre isn't the undiscovered Eden it once was but, frankly, who cares? Sinuous paths traverse seemingly impregnable cliffsides, while a 19th-century railway line cut through a series of coastal tunnels ferries the footsore from village to village. Thankfully cars were banned over a decade ago.

Rooted in antiquity, Cinque Terre's five villages date from the early medieval period. Monterosso, the oldest, was founded in AD 643, when beleaguered hill dwellers moved down to the coast to escape from invading barbarians. Riomaggiore came next, purportedly established in the 8^th century by Greek settlers fleeing persecution in Byzantium. The others are Vernazza, Corniglia and Manarola. Much of what remains in the villages today dates from the late High Middle Ages, including several castles and a quintet of illustrious parish churches.

Fetching vernacular architecture aside, Cinque Terre's unique historical feature are the steeply terraced cliffs bisected by a complicated system of fields and gardens that have been hacked, chiselled, shaped and layered over the course of nearly two millennia. So marked are these artificial contours that some scholars have compared the extensive muretti (low stone walls) to the Great Wall of China in their grandeur and scope.

In October 2011 flash floods along the Ligurian coast wreaked havoc in Vernazza and Monterosso, burying historic streets and houses under metres of mud and killing half-a-dozen people. The villages, in resiliant Ligurian style, recovered swiftly, but some of the walking trails remain fragile and closed to visitors.

Чинкве-Терре

3.15 часа на машине и 277 км от Ниццы

Национальный парк Чинкве Терре (Parco nazionale delle Cinque Terre) находится на западном побережье Италии, в регионе Лигурия (Liguria), провинция Специя (Spezia). Название парка означает «Пять земель»; он получил такое имя потому, что состоит из пяти небольших городков-коммун, живописно расположившихся у самого моря, среди горных склонов. С 1997 года парку Чинкве Терре, а также расположенному рядом городу Портовенере (Portovenere) присвоен статус культурного наследия ЮНЕСКО, и они находятся под защитой данной организации.

Описание парка

Первые поселения на территории современного Чинкве Терре появились еще в эпоху Римской империи. Но большинство достопримечательностей относятся к периоду Средневековья. Среди них – рукотворные террасы вдоль берега моря, памятники религиозной и светской архитектуры: храмы, святилища, дворцы и особняки старинной постройки.

Как добраться

Добраться до Чинкве Терре из других городов Италии можно по железной дороге. Из Генуи до города Риомаджоре (Riomaggiore), входящего в состав парка, регулярно ходит прямой поезд; время пути на нем составит около двух часов. Из прочих городов Италии можно добраться до Специи – главного города провинции, а там пересесть на региональный поезд до Риомаджоре. Расстояние от Специи до национального парка – всего около пяти километров, поэтому время в пути займет не более 10 минут.

Транспорт

На все города «Пятиземелья», кроме Монтероссо (Monterosso), распространяется запрет на движение автомобилей (в Монтероссо оно тоже сильно ограничено). Впрочем, это никого особенно не расстраивает: города расположены так близко друг от друга, что до любого из них можно свободно добраться пешком, любуясь по дороге умопомрачительными панорамами.

Ну а для тех, кого по каким-то причинам не устраивает пешее передвижение, между городами можно передвигаться как по морю – на катерах, так и по суше – поездами.

Города Чинкве-Терре

В состав национального парка Италии Чинкве Терре входят следующие города (по порядку, если двигаться с юга на север):

Риомаджоре;
Манарола (Manarola);
Корнилья (Corniglia);
Вернацца (Vernazza);
Монтероссо.

Не заблудиться в городах парка и между ними, особенно на многочисленных пешеходных тропинках, поможет подробная карта Чинкве Терре, на которой отмечены основные дороги, отели, достопримечательности и другие немаловажные для туристов объекты.

К любой из коммун, входящих в состав национального парка Италии Чинкве Терре, можно применить слово «самая»: самая большая, самая южная и так далее. Все они образуют гармоничное, цельное, единое пространство, но каждая имеет собственный неповторимый облик и свои достопримечательности.

Риомаджоре

Риомаджоре – самая южная коммуна парка и ближайшая к городу Специя. Основана она была в начале XIII столетия. Риомаджоре делится на три части: район железнодорожного вокзала, собственно город и пристань с небольшим каменистым пляжем. С соседней Манаролой Риомаджоре соединяет знаменитая Дорога Любви (Via dell’amore) – очень живописная пешеходная тропа.

Из достопримечательностей этого городка можно назвать церковь святого Иоанна Крестителя (Chiesa di San Giovanni Battista), которая была построена в 1340 году и расписана прекрасными фресками; замок Риомаджоре (Castello di Riomadgiore), бывший когда-то городским укреплением, а сейчас ставший одним из самых романтических мест города; храм Монтенеро (Montenero), построенный, по известному преданию, еще в VIII веке, а последнюю реставрацию переживший в 1847 году.

Манарола

Манарола – самая старинная из пяти коммун. Очень повезет тем туристам, которые побывают здесь в канун католического Рождества: ведь именно здесь сооружают самый большой не только в Италии, но и в мире вертеп – сцену, посвященную рождению Младенца Христа и поклонению волхвов. Торжественное открытие вертепа всегда происходит 8 декабря, а закрытие – каждый раз по-разному, но всегда примерно в конце января – начале февраля.

В Манароле можно найти развалины старинного бастиона, побывать в небольшом поселке Гроппо (Groppo), где делают замечательное вино, и увидеть образ Мадонны, датируемый VIII веком, в Храме Девы Здоровья (Chiesa della Madonna della Salute).

Корнилья

Корнилья – самый маленький и наиболее высоко расположенный городок «Пятиземелья», но это отнюдь не делает его менее живописным. Это единственный из пяти городов, где нет порта, поэтому добраться сюда можно исключительно на поезде или пешком.

В числе достопримечательностей Корнильи – красивейшая церковь святого Петра (Chiesa di S. Pietro), построенная в стиле лигурийской готики в 1334 году, развалины старинной генуэзской крепости и красивейший пляж Гувано (Guvano), который пользуется большой популярностю среди нудистов.

Вернацца

Вернаццу по праву называют самой красивой из коммун «Пятиземелья» и жемчужиной национального парка. У самого берега моря теснятся разноцветные здания, на улицах вперемешку встречаются средневековые виллы и современные дома, с башни Белфорте (Belfortе) и стен замка Дориа (Castello Doria) открывается незабываемый вид на окрестности.

Достопримечательности в Вернацце, как и в других городах Чинкве Терре – в основном религиозные сооружения средневековой постройки в их числе – церковь святой Маргариты Антиохской (Chiesa di Santa Margherita di Antiochia), храм Черной Мадонны Реджо (Reggio) и многие другие.

Монтероссо

Монтероссо – пятый, если ехать с юга на север, и самый большой из городов Чинкве Терре. Он делится на две части – новый и, соответственно, старый город. В Монтероссо находится самый большой и хорошо благоустроенный пляж; это одна из причин того, что туристов здесь бывает больше, чем в других городах, да и ночные развлечения здесь представлены куда обширнее.

Основные архитектурные достопримечательности Монтероссо – башня Аврора (Aurora Torre), сохранившаяся от старинной крепости и построенная в XVI веке, гигантская статуя Нептуна, несущего на плече раковину, церковь Иоанна Крестителя (Chiesa di San Giovanni Battista) с примыкающей к ней часовней Мортис-эт-Оратионис (Cappella Mortis et Orationis – «Смерть и молитва»).

Города рядом с Чинкве Терре

Леванто

Леванто – небольшой город к северу от национального парка. Иногда его называют «Воротами Пяти земель». Впрочем, город интересен и сам по себе, независимо от «Пятиземелья». Здесь хватает архитектурных достопримечательностей: церковь апостола Андрея Первозванного, Благовещенская церковь, руины старинной крепости и многое другое. Есть в Леванто также и комфортабельные отели с широким диапазоном цен на проживание – от вариантов эконом-класса до роскошнейших люксов.

Портовенере

Название Портовенере буквально означает «убежище Венеры» и происходит от старинной легенды, согласно которой богиня любви и красоты Венера скрылась от людей, переставших ей поклоняться, в пещере неподалеку от современного города. Исторически Портовенере был хорошо укрепленным городом-бастионом, окруженным надежными стенами; сейчас же он превратился в небольшой, очень уютный, живописный и красивый городок, где можно полюбоваться красивейшими видами и насладиться атмосферой прекрасной Италии.

Отели

Во всех городах «Пятиземелья» есть большое количество отелей, которые различаются не только ценами на проживание, но и стилем оформления, дополнительными услугами и т.д.

Отель Stella Della Marina расположился в Монтероссо, по адресу Via XX Settembre 11. К услугам постояльцев здесь – просторная открытая терраса с видом на море, уютные номера, оборудованные кондиционерами, телевизорами, гидромассажным душем и другими необходимыми элементами. Одна ночь в классическом номере в пик туристического сезона обойдется здесь примерно в 95 евро.
Отель Villa Argentina находится в городе Риомаджоре, всего в десяти минутах ходьбы от железнодорожного вокзала (адрес — Via De Gasperi 170). Здесь постояльцам предлагают завтрак по принципу «шведский стол» (при желании гостя завтрак могут подать и в номер), комфортабельные номера, некоторые из них – с террасами, откуда открывается удивительный вид на море. Двухместный номер без балкона будет стоить в среднем 115 евро, с балконом – от 140 евро.
Grand Hotel Portovenere – роскошный отель, который находится в городке Портовенере (адрес — Via Garibaldi 5).
Гостям здесь предлагают роскошные апартаменты, из окон которых видны морские пейзажи; завтрак на панорамной террасе; развлекательные прогулки на катерах. В каждом номере, помимо всей необходимой мебели и техники, есть бесплатные туалетно-косметические принадлежности. Стоимость проживания в классическом двухместном номере такого отеля – порядка 290 евро.

Le Cinque Terre

3.15 ore in auto e 277 Km da Nizza

La fascia costiera che prende il nome di Cinque Terre, costituita dai borghi di Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola e Riomaggiore, si estende per circa 15 Km e rappresenta una delle aree mediterranee naturali e seminaturali più incontaminate ed estese della Liguria.

Le attività umane, specialmente la viticoltura, hanno contribuito a creare un paesaggio unico al mondo nel quale lo sviluppo dei tipici "muri a secco", frutto del secolare e duro lavoro dell’uomo, raggiunge complessivamente quello della famosa muraglia cinese.

Mare cristallino, una rete di sentieri tra le più ricche ed invidiabili nelle zone mediterranee e clima mite hanno fatto sì che le Cinque Terre divenissero una delle mete più ambite dai turisti. Proprio queste condizioni climatiche permettono la coltura dell’olivo, degli agrumi e la viticoltura, che ha portato l’Unesco a dichiarare le Cinque Terre “Patrimonio Mondiale dell’Umanità” nel 1997, garantisce la produzione del profumatissimo vino passito Sciacchetrà, famoso in tutto il mondo.

Il Parco Nazionale delle Cinque Terre e la Riserva Marina

Dapprima Area Protetta e successivamente Parco Regionale, le Cinque Terre sono diventate nel 1999 Parco Nazionale ovvero lo strumento per salvaguardare un ambiente unico al mondo, fatto di coste a strapiombo sul mare con baie e piccole spiagge, migliaia di chilometri di muretti a secco a segnare i terrazzi per la coltivazione della vite, caratteristici rustici, borghi medievali, santuari, sentieri panoramici sul mare e sui pendii.

Il territorio prospiciente la costa dei cinque borghi, compreso tra il Promontorio di Punta Mesco a ponente e il Capo di Montenero a levante, è stato dichiarato Area Marina Naturale Protetta nel 1999 per preservare le innumerevoli gorgonie che vi si trovano e la Posidonia oceanica che forma fitte praterie e funge da rifugio e luogo di riproduzione per innumerevoli organismi e specie rare. Inoltre, per la presenza di balene e delfini, queste acque fanno parte del Santuario dei Cetacei.

Ciascuno dei 5 borghi che costituiscono le Cinque Terre ha qualcosa di magico…. Da Riomaggiore parte la splendida “Via dell’Amore” che, scavata nella parete rocciosa, si snoda lungo la costa a picco sul mare e arriva fino all’antico borgo marinaro di Manarola, il cui suggestivo porticciolo è riparato da una gola chiusa tra due speroni rocciosi. Arrampicato su un promontorio roccioso a picco sul mare si trova Corniglia, mentre Monterosso, divisa in due parti segnate dalla torre medioevale Aurora, è circondata dalla vegetazione come in un abbraccio e le sue stupende spiagge, le meravigliose scogliere a picco e le acque cristalline del mare la rendono uno dei paesi più accoglienti della Riviera di Levante.

Un angolo particolare è Vernazza, dove la presenza di elementi architettonici di pregio, quali, logge, porticati, portali, testimonia che il livello di vita di un tempo era economicamente e socialmente superiore a quello degli altri centri delle Cinque Terre.