This lexicon of about 1200 terms has been reconstructed from ancient Provencal newspapers such as La Restanco or Le Gabian published in the 1970s.
It can be used in the French-Provencal sense (below) or in the Provencal-French sense.
| Français | Provençal |
|---|---|
| à fond, complètement | de founs |
| à l'étroit | à l'esquicho |
| à mesure | à dicho |
| à profusion | à boudre, à jabo |
| abattoir | adoubadou |
| abdiquer | rendre lou faudiéu |
| aboutir | toumba |
| abreuver | abéura, embuga |
| abreuvoir | abéuradou |
| abriter (s') | s'assousta |
| abriter (s'), se cacher, se réfugier | se recata |
| accalmie | remaisso |
| accident, catastrophe | escaufestre |
| accident, émotion, choc | treboulèri |
| accoster | arramba |
| accoutré, ée ; attifé,ée ; fagoté, ée | engimbra, ado |
| accoutrer, fagoter | engimbra |
| accroupi, ie | agrouva, ado |
| accroupir (s') | s'agrouva |
| achat | croumpo |
| acheminer | adraia (de draio, voie) |
| acheminer (s'), se diriger | s'endraia |
| acheté, ée | croumpa, ado |
| acheter | croumpa |
| activer le feu, attiser les sarments | empura lou gavèu |
| adhérer à | afreira emé |
| adresse, façon de faire, talent | gàubi |
| adresse (qui a de l'), qui a de ladextérité | engaubia |
| affirmer | afourti |
| affolé | desvaria |
| agglomérer (s'), s'entasser | s'amoulouna |
| aide | ajudo |
| aider | ajuda |
| aïeul | rèire |
| aisé, facile | eisa |
| aixois | sestian |
| alarme, grande frayeur, épouvante | esglàri |
| allant, ardeur | voio |
| allée | andano |
| aller | ana |
| aller aboutir | ana toumba |
| aller-retour | ana-veni |
| allumé, ée | abra, ado |
| allumer | abra |
| altérer, faire sécher au feu | asserma |
| amener, apporter | adurre |
| amoureux, fiancé | calignaire |
| ancêtre | àvi |
| ancre (jeter l') | escampa lou ferre |
| annuel | annadié |
| apercevoir | devista |
| apparaître, naître,éclore, donner naissance à | espeli |
| appel, rappel | rampèu |
| appétit, fringale, faimdévorante | ruscle |
| applaudir | pica di man |
| apporter, amener | adurre |
| appuyer | apiela |
| appuyer (s') | s'apiela |
| ardeur, allant | voio |
| arracher | derraba |
| arrêter (s'), faire halte, stopper | s'aplanta |
| arrêter (s') souvent en route pourcauser avec des connaissances qui vous arrêtent | faire d'óuratòri (allusionà la procession qui s'arrête devant chaque oratoire) |
| arriver, réussir | capita |
| artichaut | cachoflo |
| asile, ressource, refuge | recate |
| asperge | espargo |
| asperge sauvage | roumaniéu-couniéu,ramo-à-couniéu (mot à mot : romarin des lapins) |
| assaillir | assauta |
| assombrir | ensourni |
| assommer | ensuca |
| attabler | entaula |
| atteindre son but | ajougne sa toco |
| attifé, ée ; accoutré,ée ; fagoté, ée | engimbra, ado |
| attiser, exciter | empura |
| attiser les sarments, activer le feu | empura lou gavèu |
| attraper, saisir | aganta |
| aujourd'hui | encuei |
| aumônerie | capelanié |
| avaler, ingurgiter | empassa |
| avenir | endevenidou |
| averse | raisso |
| avide | abrama, ado |
| avoine | civado |
| babine | brègo |
| bâiller | badaia |
| bâiller (envie de) | badaiun |
| baiser, embrasser | poutouna |
| baiser (un) | babeto, poutoun |
| balai | escoubo (n.f.) |
| balai (petit) | escoubeto |
| balancer (se) | se bindoursa |
| balayer | escouba |
| balcon | badarèu, bescaume |
| bambin | nistoun |
| ban et l'arrière-ban (le) | touto la chourmo |
| bandelette, galon, bande | veto |
| baptême | crestianage |
| bas (repriser des) | sarci de debas |
| basilic | balicot |
| battoir de blanchisseuse | bacèu |
| bavarder | charra |
| bavarder un moment | brula un gavèu (mot à mot :brûler un sarment), faire uno partido de blago |
| bayer aux corneilles | bada la figo |
| beaucoup, très | forço |
| bébé | nistoun |
| belle-fille | noro |
| béquille | crosso |
| berceau | brès |
| bercer | bressa |
| bergerie | jasso |
| bête noire, être imaginaire | garamaudo |
| bise, vent du nord | cisampo |
| blanchir en terme culinaire | perbouli |
| blottir (se) | s'agroumeli |
| blouse | blodo |
| bois | bos |
| boisson | bevèndo |
| boiteux | goi |
| bonne pâte (litt. pâtes desharicots blancs) | pasto di faiòu |
| Bonne-Mère (la) | Bono-Maire |
| bonnet (gros) | cacan |
| bosse | bofo |
| botte d'asperges | paquet d'espargo |
| bouc ; guide | menoun |
| bouché, ée | tapa, ado |
| boucher | tapa |
| bouder | fougna |
| boudeur | fougnaire |
| boudoir | fougnadou |
| bouquet d'arbres | tousco |
| bourré, ée | clafi, ido |
| bourreau | boio |
| bout de chemise | pelicoun |
| bovins (les) | bouvino (la) |
| braise atténuée | recaliéu |
| branche de pin | ramas de pin |
| branche morte | rouisso |
| brandade de morue | gangasso, brandado de merlusso |
| bravo ! | osco ! |
| brebis | fedo |
| bredouille (être) | faire chouio |
| brisé | coupa |
| briser | esclapa |
| briser (se) | s'esclapa |
| brochette | astiado |
| brouette | barioto |
| brouhaha, tohu-bohu | bouro-bouro |
| brouillard | nèblo (n.f.) |
| brouillard très humide | fousquin |
| Broussan (natif ou habitant du) | broussaren (enco), broussanen (enco) |
| broyer | trissa |
| bru | noro |
| bruit de la tempête, la tempêteelle-même | brefounié |
| brûlé, ée | crema, cremado |
| brûler | crema |
| brume | nivoulino |
| bruyère, lande | badassiero |
| bulle d'air | boufigo |
| but | toco (la) |
| but (au jeu de boules) | le |
| buvette | begudo |
| cabas (double) placé sur le bâtdes bêtes de somme | ensàrri |
| cabosser, emboutir | enclouti |
| caché, ée | escoundu, udo |
| cacher | escoundre |
| cacher (se), se réfugier, s'abriter | se recata |
| cachette (en) | d'escoundoun |
| cage | gàbi |
| cahot | ressaut |
| cahute, masure | bòri, cabot |
| caillou | calado, code |
| caillou (petit) | coudoulet |
| caillou, pierre dure, silex | frejau |
| calmar, encornet | tóuteno (n.f.) |
| camper (se) devant l'adversaire | faire targo |
| canal de dessèchement | roubino |
| canal (petit) | canalet |
| capilotade (sorte de), morue ou poissonblanc au vin et aux câpres | raito |
| câpre | tapeno |
| carillon | trignoun |
| carillonner | trignouleja |
| carotte | pastenargo |
| carrier | peirounié |
| cassé, brisé | coupa |
| casse-pied qui vous accroche en route,importun, fâcheux (au sens propre, ronce) | róumi |
| casser la croûte | tua lou verme (litt., tuer le ver) |
| cataracte (endroit où un torrent seprécipite en) | toumbadou |
| catastrophe, accident | escaufestre |
| catastrophe, malheur, épreuve | malastre, mauparado |
| causer, bavarder | charra |
| causerie | charradisso |
| causeur, hâbleur | charraire |
| cave | croto |
| ceinture | taiolo |
| cela va de soi | parlo soulet (acò) |
| céleri | àpi |
| cercueil | atahut, tafut |
| cerveau électrique, ordinateur | carnavello eleitrico |
| cervelle, cerveau | cervello |
| chaîne | cadeno |
| chaînette | cadeneto |
| chaise | cadiero |
| champignon | berigoulo |
| chance, fortune | chabènço |
| chanceux (allusion à celui qui trouvela fève du gâteau des Rois) | fava |
| chanceux, euse ; né, ée,coiffée | crespina, ado |
| chandelier | candelié |
| chant de la cigale (onomatopée)(littéralement fauche-fauche) | sego-sego |
| chante (qui) | cantadis |
| chantonner, fredonner | cantourleja |
| chapeau haut | calitre |
| chardon | caussido |
| charmer | chala |
| charmille | teso |
| charrier de lessive | flourié |
| chasser | foro-bandi |
| chasser ou coucher | coucha |
| chat | cat, ga |
| château ; renifler (déformationde tira lou candèu) tirer la chandelle) | castèu ; castèu (tira lou) |
| chaton | catoun, gatoun |
| chatouille | catigou |
| chaume | restouble |
| chemin | camin |
| chemin de fer | camin de ferre |
| cheptel de brebis et de moutons | avé |
| chercher fortune | bousca chabènço |
| chèvres (les), engénéral | cabruno (la) |
| chien | can, chin |
| chiendent | grame |
| choc, accident, émotion | treboulèri |
| choisi, ie ; de choix | requist, isto |
| choqué | escalustra |
| chose qui noircit ou qui brunit | mascarun |
| chou | caulet |
| chouette | machoto |
| ciel | cèu |
| circonstance, occasion | endevenènço,escasènço |
| ciseler, graver, ouvrager | escrincela |
| ciste | messugo |
| citron | limoun |
| clameur prolongée | cridadisso |
| clignoter, battre des paupières,ouvrir et fermer les paupières | parpeleja |
| cloche | campano |
| clôture, haie | baragno |
| clouer, fixer | clavela |
| cœur de laitue | gréu de lachugo |
| cœur du céleri ; aufiguré se dit de ce qui est très bien | gréu de l'àpi |
| coiffeur | perruquié |
| coin, côté | caire |
| collation | rejauchoun |
| collection | rejouncho |
| collée | empegado |
| coller | empega |
| coller fortement | rapega |
| colline | coualo, colo |
| combler une mesure | coucoulucha |
| comète | estello-de-la-bello-co |
| commencer, engrener | engrana |
| commettre un impair, commettre uneincongruité, mettre les pieds dans le plat | metre lou pèd dins lou mourrau (motà mot : mettre le pied dans la muselière) |
| complètement, à fond | founs (de) |
| compliqué, délicat, difficile | tihous |
| comprimé, écrasé | esquicha |
| conçu, ue (en parlant d'uneidée) | encapa, ado |
| conditions, pacte, convention | pacho (n.f.), pache (n.m.) |
| conducteur | menaire |
| conduit, tuyau | bournèu |
| conférence | charradisso |
| confins, limite | raro |
| conquérant | counquistaire |
| considérable, spectaculaire | espetaclous |
| consul, maire | conse |
| contempler, ouvrir la bouche | bada |
| contre vents et marées | maugrat la plueio e il tron (mot àmot : malgré la pluie et les tonnerres) |
| contrée, espace, région,étendue | relarg |
| convalescence (entrer en) | raco (faire la) |
| convention, pacte, conditions | pacho (n.f.), pache (n.m.) |
| conversation (lier), nouer conversation,intervenir dans une conversation | estaca soun bout |
| coopérer | metre (se) au brande |
| coq (le) | gau (lou) |
| coquet, coquette | lisquet, lisqueto |
| coquille (de mollusque) | cruvèu |
| coquille (grosse) | cruvello |
| coquin (grand) | capounas |
| cor (au pied) | agacin |
| corbeille | gorbo |
| corne | bano |
| côté, coin | caire |
| côtelette de porc pressée entredeux tranches de pain (cf. esp. tocino, lard) | tichino |
| côtelette désossée,émincée (cf. esp. chuletta) | chouio |
| couler | raja |
| coup d'œil | espinchounado |
| coup de chapeau | capelado |
| coup de filet, poste de pêche | bòu |
| coupable | fautible |
| couple, paire | parèu |
| courge | cougourdo |
| courir, passer comme l'éclair | lampa |
| courtilière | chambri-fèr |
| courtiser | caligna |
| couvain d'abeilles | grou |
| couver (en parlant d'une maladie) | coungreia |
| couvercle | cabucello, cabucèu, curbucèu |
| couvert, e | tapa, ado |
| couverture | cuberto |
| couvrir | tapa |
| crabe | favouio |
| crachat, salive | escupigno, escupiagno |
| cracher | escupi |
| crainte secrète, sombre pressentiment | segren |
| crécelle | tarabast (n.m.) |
| crèche de bergerie | grùpi |
| crédule | creserèu |
| créer, former, engendrer | coungreia |
| crêpe ; par extension, friture enforme de crêpe | crespèu (n.m.) |
| crépuscule | calabrun |
| creuser | cava |
| creuser la tête (se) | cava lou su (se) |
| creuser les cervelles (se) | licheta li cervello (se) |
| crevette | cambaróu, carambot |
| crier, appeler | crida |
| crier merci, ployer | sebo (dire) |
| criquet à gros ventre | bóudrago |
| croître, pousser | crèisse |
| crottes (nappe de), en particulier de lapinou de lièvre | petoulié |
| cruche | dourgo |
| crustacé | cruvelu |
| cuisine | cousino |
| culot, le plus jeune d'une nichée | cagos-nis |
| culotter | embraia |
| cuvier | tinèu |
| dalle, plaque | lauso |
| dame ! | ato ! |
| dans le but | dins l'estiganço |
| davantage, plus, encore | mai |
| débiter, vendre, liquider ; dilapider | chabi |
| déchiré, ée | estrassa, ado |
| déchirer | estrassa |
| décoller | desrapega |
| déconvenue | pan de nas |
| décourager | mancoura |
| découvrir | desacata |
| dédommager | desfreira |
| défendre, protéger | apara |
| défenseur | aparaire |
| défiguré, ée | descara, ado |
| défigurer | descara |
| déformation | estroupiaduro |
| défrayer les chroniques | empura li charradisso |
| défricher | eissarta |
| dégringoler | cabussa |
| dégringoler, jeter bas,précipiter | debaussa |
| déguenillé | espeiandra |
| déguisé, ée | enmasca, ado |
| déguiser | enmasca |
| déguiser (se) | s'enmasca |
| délai | relàmbi |
| délecter (se) | se chala |
| délicat, difficile, compliqué,épineux | tihous |
| démarche | cambado |
| démonter, détraquer, troubler | destimbourla |
| dénicher, trouver | destrauca, destousca |
| dépiter (se) | se maucoura |
| depuis un temps immémorial | pèr tèms e memòriperdudo |
| déranger | destourba |
| dernier soupir | darnié badai (ou badau) |
| dérouiller (se) les jambes, faire untour | se desrouveli li cambo |
| dérouler (se), dévider (se) | se debana |
| descendant | sauvo-raço |
| déshonoré, ée | desoundra, ado |
| déshonorer | desoundra |
| désirer ardemment | barbela |
| destinée | astrado |
| détraquer, démonter, troubler | destimbourla |
| dévider ; débiter (des paroles) | debana |
| dévider un écheveau ; aufiguré, faire un tour d'horizon | debana un cabedèu |
| dextérité, adresse, talent | gàubi |
| dextérité (qui a de la), qui ade l'adresse | engaubia |
| diable | diau |
| diarrhée | fouiro |
| difficile, épineux, délicat,compliqué | tihous |
| difficulté, vicissitude | revirado |
| dilapider, gaspiller, user | chabi |
| dimension | relarg |
| diriger | beileja |
| diriger (se), s'acheminer | s'endraia |
| discuter, user de la salive | gausi d'escupigno |
| disette | carestié |
| disjoint | deglesi, degli |
| disparaître, s'évanouir | s'avali |
| disperser, égarer, perdre | escavarta |
| dispositions (prendre des) | prene d'amiro |
| dissimuler | amaga |
| domaine, métairie, ferme,ténement | tenamen |
| donner comme but (se) | douna pèr presfa (se) |
| donner, offrir, proposer | semoundre |
| donner rendez-vous | douna lou rescontre |
| dortoir | dourmidou |
| dos | esquino |
| doucement, lentement (cf. it. adagio) | d'aise |
| drain | ratié, valat |
| drain, ruisseau | valat, ratié |
| draine | cèiro |
| drap de lit | lançòu ou linçòu |
| dresser, lever | enaussa |
| dresser (se) | auboura (s') |
| ébloui, ie | escalustra, ado |
| éborgner, pocher (des œufs, parexemple) | embourgna |
| écailler | escauma |
| échange | escàmbi |
| échantillon | escapouloun |
| échappatoire, prétexte | escampo |
| échappée de soleil | escandihado de soulèu |
| écheveau, peloton | cabedèu |
| écho | resson |
| éclabousser | esponsca |
| éclaboussure, éclat | espousc |
| éclair | uiau |
| éclair de chaleur | eslùci |
| éclair (on dit aussi uiau ou eslùci- l'eslùci est un éclair de chaleur) | lamp |
| éclairer, allumer | atuba |
| éclat | esclàpo |
| éclore, naître,apparaître, donner naissance à | espeli |
| éclosion | espelisoun |
| éclosion, naissance, parution | espelido |
| écorce | rusco |
| écorce qui pétille dans le feu | petejarello |
| écot, montant d'un abonnement | escoutissoun |
| écouter attentivement | chauriha |
| écrasé, comprimé | esquicha |
| écraser dans un mortier (de trissoun,pilon) | trissouna |
| écrevisse | chàmbri |
| écubier, trou par lequel lecâble traverse la proue d'un vaisseau | acubié |
| effacer (s') | escafara (s') |
| égarer, perdre, disperser | escavarta |
| égayer bruyamment (s') | gaugaio (faire si) |
| égorger | sagata |
| égosiller (s') | desgargamela (se) |
| égratignure | grafignaduro |
| élan | envanc |
| élargir, libérer, faire sortirle troupeau du bercail | alarga |
| élargir (s'), gagner les champs | alanda (s') |
| élégant, coquet | lisquet |
| élever | auboura |
| éloigné | aluencha |
| éloigner | aluencha |
| embourber (s'), s'inonder(désagréments qui peuvent se produire quand on vaà la pêche aux poulpes) | aganta lou poupre |
| emboutir, cabosser | enclouti |
| embrasser, baiser | poutouna |
| embroché, ée | enasta, ado |
| embrun | pouverin |
| émeutier, insurgé, anarchiste | descaladaire |
| émincée, côtelettedésossée (cf. esp. chuletta) | chouio |
| éminence, mamelon | mourre |
| émotion, choc, accident | treboulèri |
| emplâtre | tacèu |
| ému | esmougu |
| enchanteresse | encantarello |
| enchevêtré | entravaca |
| enclos | enclaus |
| encore, davantage, plus | mai |
| encornet, calmar | tóuteno (n.f.) |
| endroit, lieu | rode |
| énergie, ardeur, entrain, vigueur,allant | voio |
| enfant de chœur | clerjoun |
| enfant mâle, garçon, petitgarçon | drole |
| enfants (les) | ninèio |
| enfants (les), la progéniture, lafamille | meinado |
| enfermé, ée ; renfermé,ée ; serré, ée | estrema, ado |
| enfermer, serrer | estrema |
| enfiler | enrega |
| enfoncement, petit réduit | cafournoun |
| enfumer | estuba |
| engendrer, créer, former | coungreia |
| engrener, commencer | engrana |
| enivrant (d'embriaga ou embria) | embriagant |
| enjoler, séduire | embula |
| ennuyer | enfeta |
| énorme, spectaculaire, formidable | espetaclous |
| enquérir (s'), s'informer, prendredes renseignements | entreva (s') |
| enquête | entrèvo |
| enrichir | endrudi |
| enrouée (voix) | engamado (voues) |
| enrhumé (très) | enraumassa |
| ensevelir, enterrer ; accabler | aclapa |
| ensorceler, jeter un sort, | enmasca |
| entasser | amoulouna |
| entasser (s'), s'agglomérer | s'amoulouna |
| entendre | ausi |
| enthousiasmé | estrambourda |
| entrain, ardeur, énergie, vigueur,allant | voio, enavans |
| envelopper | agouloupa |
| envie d'uriner (avoir une forte) | pissuego (avé) |
| envie de bâiller | badaiun |
| envoi | mandadis |
| épanouir (s'), s'étendre | esplandi (s') |
| épatant, te | chanut, udo |
| épauler, protéger, soutenir | sousta |
| épineux, délicat, difficile,compliqué | tihous |
| épingle (monter en) | bouta sus lou candelié |
| éplucher (en parlant d'unlégume) | tria |
| éplucher, examiner de près | espeluca |
| époque, période | pountannado |
| épouse | mouié |
| épouvante, grande frayeur, alarme | esglàri |
| équidés (les) | cavalino (la) |
| erreur | àrri |
| escargot (sorte d') | mourgueto, tapet |
| espiègle, mauvais sujet | escapoucho |
| espoir déçu | esperanço neblado |
| esprit léger, folâtre | cascarelet |
| estrade, scène | pountin |
| établir (s') | planta caviho |
| éteignoir | amoussadou |
| éteindre | amoussa |
| éteint, éteinte | amoussa, ado |
| étendre (s'), s'épanouir | s'esplandi |
| étendue, région | relarg |
| étincelle, bluette | belugo |
| étranger | fourestié |
| être à ses derniers moments | faire l'artimo |
| être au point de | èstre a mand de |
| être imaginaire, bête noire | garamaudo |
| évanouir (s'), disparaître | s'avali |
| éveillé, vif | vivournet |
| Evenos | Nebro, Ebro |
| évertuer (s') | se pima |
| exciter, attiser | empura |
| excursion | escourregudo |
| exigu | estrechoun |
| explosion violente, tonnerre | tron |
| exquis, ise ; recherché, ée | requist, isto |
| extasier (s') devant | bada davans |
| fâcherie, mauvaise humeur | bisco |
| facile, aisé | eisa |
| façon donnée à la terre | cóutu |
| faconde | favello |
| façonner, forger | fusteja |
| fagot de sarments | gavèu |
| fagoté, ée ; attifé,ée ; accoutré, ée | engimbra, ado |
| fagoter, accoutrer | engimbra |
| faim dévorante, appétit,fringale | ruscle |
| faire florès, faire merveille | faire flòri, faire mirando |
| faire plaisir | faire gau |
| faire sécher au feu | asserma |
| faire ses orges, faire son profit | faire si freto |
| faire un faux pas | manca lou pèd |
| famille (la), la progéniture, lesenfants | meinado |
| fanfaron | estraio-braso |
| fantôme | trèvo |
| farce | façun, farçun |
| fasciner | enfachina |
| fasciner, séduire | pivela |
| faubourg | bourgado |
| faucher | sega |
| faucheur | daiaire |
| faute, imperfection | deco |
| fauves (les) | ferun (lou) |
| faux | daio |
| femme très mal tenue et même demauvaise conduite | póufiasso |
| fenêtre | fenèstro, èstro |
| ferme, domaine, métairie,ténement | tenamen |
| fermer l'œil | plega la parpello |
| festin | festenau |
| fête votive, pèlerinageà Rome et, par extension, en tout autre lieu | roumavage, roumeirage |
| feu clair | regalido |
| feu, grand feu | fioucas |
| fuèio de baguié | feuille de laurier, métaphoredésignant la langue |
| fiancé, amoureux | calignaire |
| ficher | paufica |
| fiel | fèu |
| figure, visage, mine, physionomie | carage, caro |
| filet d'huile, du verbe raja, couler | rajado d'òli |
| fille | drolo |
| filou, voleur, mauvais sujet | quèco |
| fion (avoir le) | tip (avé lou) |
| flacon (un) | moulo (uno) |
| flegmatique | Jan d'Oulando |
| flétri | passi |
| florès (faire) | flòri (faire) |
| fluet, ette | mistoulin, ino |
| fluette (voix) | mistoulino (voues) |
| foie | fege |
| fois, moment | vòuto |
| folklore | founs tradicounau |
| forger, façonner | fusteja |
| former, créer, engendrer | coungreia |
| formidable, considérable,énorme, spectaculaire | espetaclous |
| fortune, chance | chabènço |
| fouiller | furna |
| foule, quantité | fube |
| fouler aux pieds | cauca, cauciga |
| fouler, donner une entorse | enfaucha |
| fourmi ailée | aludo |
| foyer | cremadou |
| foyer | fougau |
| fragment (gros), morceau, gros morceau | tros |
| frapper | pica |
| frayeur (grande), alarme, épouvante | esglàri |
| fredonner, chantonner | cantourleja |
| frémir | enfregne |
| frêne | frais |
| fréquentation | trevanço |
| fréquenter, hanter | treva |
| frère (petit) | freiret |
| friandise | privadié |
| fringale, faim dévorante,appétit | ruscle |
| frit, e | fredi, ido |
| fromage de tête (de porc) | flourentino |
| fromage fermenté, pétri | cachat |
| frousse | petarrufo |
| fumée | fum |
| fumer | tuba |
| fureteur | furnaire |
| fuseau (quelque chose qui n'aboutit àrien) | fus (quaucarèn qu'apouncho pas un fus) |
| gageure, pari | escoumesso |
| gagner les champs, s'élargir | s'alanda |
| gai, agile | gai |
| gale, rogne | rougno |
| galon, bande, bandelette | veto |
| gamin | nistoun |
| garçon (petit) | drouloun, nistoun |
| garde-boue | paro-fango |
| gâteau de miel, gaufre | bresco |
| gâteau des rois | poumpo di rèi |
| gâter (se) | se degaia |
| gaufre, gâteau de miel | bresco |
| gaulois | galés, gau |
| geai | gaiet |
| gel, glace | gèu |
| genêt épineux | argeiras, argelas |
| germer | greia |
| giroflée | garranié |
| glace, gel | gèu |
| glaner, grappilloner (de rapugo,grappe - ne pas confondre avec rapega, coller fortement) | rapuga |
| glissade | resquiheto |
| glisser | esquiha |
| glisser des mots | esquiha de mot |
| glisser (se) | s'esquiha |
| gluant | moustous |
| goeland, mouette | gabian |
| gonfler | espoumpi |
| gorge | goulo |
| gorge de montagne, gouttière | gouargo (pour gorgo) |
| goudron (mot d'origine arabe) | quitran |
| gouffre | gourg |
| gourmandise | lipetun |
| gourmet | lipet |
| gousse d'ail | veno d'aiet |
| gôuté, ée | tasta, ado |
| goûter | tasta |
| gouttière, gorge de montagne | gouargo (pour gorgo) |
| graissé, huilé, oint | vougnu |
| grand garçon, jeune homme | droulas |
| grand-mât | aubre-mèstre |
| grand-mère maternelle | grand-devers-maire |
| grand-mère paternelle | grand-devers-paire |
| grappe de raisin, raisin (contraction de rasin) | rin |
| grappiller, rafler | rabaia |
| grappilloner, glaner, cueillir (de rapugo,grappe - ne pas confondre avec rapega, coller fortement) | rapuga |
| graver, ciseler, ouvrager | escrincela |
| greffe | ensert |
| grelot | cascavèu |
| grelotter de froid (sorted'onomatopée) | faire gin-gin |
| grenade | mióugrano, mingrano |
| grenadier | miougranié |
| griffe | arpo |
| grillon | grihet |
| grincer | creniha |
| grippe espagnole | flascas espagnòu |
| grogner | rena |
| gronder | charpa |
| gros homme | oumenas |
| gros poisson | peissas |
| groupe | roudelet |
| grumeaux (se mettre en) | agroumeli (s') |
| guetter, jeter un regard | gueira |
| gui | viscle |
| guichet, poste de chasse | agachoun |
| guide ; bouc | menoun |
| guilleret | escarribiha, ravoi |
| habitant | estajan |
| hâbleur, causeur | charraire |
| hâché | chapla |
| hâcher | chapla |
| hachereau, hachette | picoussin |
| haie, clôture | baragno |
| hâle | uscle |
| halte (faire), stopper, s'arrêter | aplanta (s') |
| hangar | envane |
| hanter, fréquenter | treva |
| hargneux | charpignous |
| haricot | faiòu |
| hasard (à tout),inconsidérément | touto-zuerto (à) |
| hâte (en), sans délai | lèu-lèu |
| Haute-Provence (la), les Alpesprovençales | Gavoutino (la) |
| Hautes-Alpes | Auto-Gavoutino |
| hécatombe | mourtalage |
| hennir | endiha |
| hépatique (plante) | erbo-dóu-fege |
| herbe-à-Robert | Rouberto fèro |
| heure (de bonne) | d'ouro |
| heurter | acipa |
| heurter à deux difficultés (se) | pica sus dous pignoun |
| hirondelle | dindoulet, dindouleto, andouleto, andoureto |
| homard | lingoumbau |
| hoquet de la mort (avoir), rendre le derniersoupir | faire li badau (ou li badai) |
| houppelande | roupo |
| huile | òli |
| huilé, graissé, oint | vougnu |
| huiler | gingoula |
| humeur (mauvaise), fâcherie | bisco |
| humide | mouisse |
| huppée (personne) | cacan |
| if | liéu |
| illuminé, ée | efflusi, ido |
| illusion | farfantello (abrégé en farfan) |
| imbécile, sot (au sens propre,pie-grièche) | darnagas |
| imbiber, abreuver | embuga |
| immobile, planté là | tanca |
| impair (commettre un), commettre uneincongruité, mettre les pieds dans le plat | metre lou pèd dins lou mourrau (motà mot : mettre le pied dans la muselière) |
| impasse | androuno |
| imperfection, faute | deco |
| important | counsequènt |
| importun | seco-dàti |
| importun, fâcheux, casse-pied qui vousaccroche en route (au sens propre, ronce) | róumi |
| importuner, suivre avec insistance | secuta |
| imposteur, menteur | pasto-messorgo |
| inconsidérément, à touthasard | à touto-zuerto |
| inconvénient | desavèni |
| inculte (devenir) | s'acampestri |
| inculte (terre), pâtis | pàti |
| infatué (être) de soi-même | s'espoumpi dins sa croio (mot à mot :se gonfler dans sa vanité) |
| infirmité de vieillesse | cop d'arno (mot à mot : coup (trou)de mite) |
| influencer, peser sur | pesa sus |
| informer (s'), s'enquérir, prendredes renseignements | s'entreva |
| ingambe, bien conservé (e) | ravoi, ravoio |
| ingurgiter, avaler | empassa |
| inonder (s'), s'embourber(désagréments qui peuvent se produire quand on vaà la pêche aux poulpes) | aganta lou poupre |
| insister longuement (au sens propre, frappersur la hache quand on l'aiguise) | pica sus l'àpi |
| insouciance | inchaiènço |
| insurgé, émeutier, anarchiste | descaladaire |
| intention, dessein, façon de faire | estiganço |
| interdit, stupéfait | atupi |
| intérêt général(l') | bèn de tóuti (lou) |
| iris des marais | glaujo |
| jactance ; vanité | croio |
| jambe | cambo |
| jambon | cambajoun |
| je, moi | iéu |
| jérémiades | gementes et flentes |
| jet d'arbre, rejeton | jitello |
| jeter bas, précipiter,dégringoler | debaussa |
| jeter l'ancre | escampa lou ferre |
| jeter un regard, guetter | gueira |
| jeter un sort, ensorceler | enmasca |
| jeudi | dijòu |
| jeune fille | chato |
| jeune homme, grand garçon | droulas |
| joie | gau, joio |
| joindre fortement les mains | croucheta li man |
| joindre les mains en prononçant lenom de Jésus (terme de nourrice) | faire Jèsu |
| joli, ie | poulit, ido |
| jonché (le sol était) | l'avié un terre-sòu |
| joue | gauto |
| là | aqui |
| labour donné aux terres | faturo |
| labourer | laura |
| labourer avec la charrue, le coutre | coutreja |
| laboureur | lauraire |
| lactée (voie) | craio lachento |
| lait | la |
| lambeau qui pend | pandourèu |
| lampe romaine à queue | calen, calèu |
| lande | erme (n.m.) |
| lande, bruyère | badassiero |
| lange, drapeau d'enfant | pedas |
| langue | fuèio de baguié (mot àmot : feuille de laurier) |
| lapider, poursuivre à coups de pierres | aqueira |
| lapin | couniéu |
| lard maigre, petit salé | ventresco |
| larron, voleur | laire |
| laurier-cerise | lausié-amelo |
| laurier-rose | lausié-rosa |
| laurier-sauce | baguié |
| laurier-tin | faveloun, fatamot, lauretin |
| lécher | lipa |
| léger somme | penè |
| légume sec | liéume |
| légume vert, légume frais | ourtoulaio |
| lessive | bugado |
| lessive (mettre à la) | embugada |
| lever, dresser | enaussa |
| leveur de sort | desmamaire |
| lèvre | barjo |
| lévre | brègo |
| lézard vert | limbert |
| lier conversation, nouer conversation,intervenir dans une conversation | estaca soun bout |
| lierre | éurre |
| lieu, endroit | rode |
| lieu où l'on couve | couvadou |
| lieue (la lieue de Provence vaut 6000cannes, soit environ 6 km) | lègo |
| lignée, ensemble des rejetons | sagatun |
| limite, confins | raro |
| limpide | linde |
| lire | legi |
| lisière de terre qui longe un coursd'eau | dougan |
| litière des vers à soie | jas di magnan |
| loge à cochons | pouciéu |
| logement de vacances, résidencesecondaire | oustau segound |
| loir | gàrri, gruou |
| lorgnon | bericle |
| lui | éu |
| lumière | lus (n.m.) |
| lundi | dilun |
| lune | soulèu di lebre |
| lupin | jaisso |
| lys | iéli |
| lys de mer | iéli fèr |
| machine à laver (une) | lavo-bugado (un) |
| main | man |
| main (très grande) | manasso |
| maintenant | aro |
| maire, consul | conse |
| maïs | barbarié, blad de barbarié |
| mal à la gorge | mau de goulo |
| mange la boue (qui) | manjo-fango (surnom du Mistral) |
| manger de bon appétit | chica |
| manger gloutonnement | goudifla |
| mansard | lauvisso |
| manteau | jargau |
| marais, amas de plantes palustres | sagnas |
| maraude des fruits (faire la) | bouiroun (faire) |
| marcher dans un lieu plein de pierres | clapasseja |
| marcher sur des roulettes | ana coume à la resquiheto |
| marcher sur les traces, suivre pas àpas | teni pèd |
| mardi | dimars |
| marécageux | apaluni |
| mariée (nouvelle) | nèvio |
| marmot, mioche | móussi |
| marque, timbre | estampadouiro |
| marquis | marquès |
| Marseille (les vieux quartiers de ) | Bagatóuni |
| massette (plante aquatique) | sagno |
| masure, cahute | bòri |
| mâtine | capounoto |
| matou | cataras |
| mauvais | marrit |
| mauvais sujet | galapian |
| mauvais sujet, espiègle | escapoucho |
| mauvais sujet, filou, voleur | quèco |
| mauvais sujet, malfaiteur | maufatan |
| méchant | catiéu |
| mèche de cheveux, petite touffe depoils | floto |
| médecin | mege |
| mégarde (par) | destinèmbre (pèr) |
| mélange | mescladis, mescladisso |
| mêler, mélanger | mescla |
| mémoire | memòri |
| mener par le bout du nez(littéralement, mener par les lisières) | mena per la taito |
| menteur, imposteur | pasto-messorgo |
| menue monnaie | picaio |
| Mer Méditerranée, la mer"cernée", entourée de terres. Le mot peut êtreapparenté à Cernée ou à Cyrnos, (merCernée ou mer de Cyrnos) | mar sarnèio (la) |
| mercredi | dimècre |
| mercuriale | cagarello |
| métairie, ferme, domaine,ténement | tenamen |
| mettre à la lessive | embugada |
| mettre les pieds dans le plat, commettre uneincongruité, un impair | metre lou pèd dins lou mourrau (motà mot : mettre le pied dans la muselière |
| meurtri, ie | maca, ado |
| midi | miejour |
| miel | mèu |
| mine, visage, figure, physionomie | carage, caro |
| Minette | Mouneto |
| mioche, marmot | móussi, nistoun |
| mis en cage | engabia |
| misère (être dans la) | coucha lou merlus |
| mistral (le) (vent) | manjo-fango (litt., qui mange la boue) |
| moelle | mesoulo |
| moelleux | mouflet |
| moine | mounge |
| mollet | boutèu |
| moment critique (le), crucial | aqui mounte lis ai debaston |
| montagne russe (accident de terrain) | mounto-davalo |
| montaigne | mountagno |
| montant d'un abonnement, écot | escoutissoun |
| monter en épingle | bouta sus lou candelié |
| moquer du tiers comme du quart (se) | se trufa dóu rout coume del'entié |
| moquer (se) | se garça, se trufa |
| moqueur | trufaire |
| mordre (à l'hameçon), s'ylaisser prendre | pita à l'esco |
| mort (être) | èstre à Macan |
| mort (métaphore désignant la) | la maigro |
| morveuse | mourniflouno |
| moue | bèbo |
| moue (faire la) | bèbo (faire la) |
| mouette, goeland | gabian |
| mourir | ana à Macan |
| moustouiro (faire la) | mourre de vendèmi (faire lou) |
| mulet | miòu, muou |
| mulet (poisson) | muge |
| mûrir | amadura |
| museau | mourre |
| muselière | mourrau |
| myope | calu |
| nager | nada, neda |
| naissance, éclosion, parution | espelido |
| naître, éclore,apparaître, donner naissance à | espeli |
| nasse | jambin |
| neige | nèu |
| nez | nas |
| niais, sot, nigaud | nesci |
| nicher (se) | s'ajassa |
| nigaud (qui, d'après le dicton, netrouvait pas de place aux galères) | brancàci |
| nigaud, sot, niais | nesci |
| Noël | Calèndo |
| noircir | mascara |
| noisette | avelano |
| nombril, ombilic | embourigo, embourigou |
| Nord (le), versant nord, partieexposée au nord, | uba |
| nostalgie | làngui |
| nostalgie | languisoun |
| nous apercevons | destrian |
| nous vîmes | viguerian |
| noyau | mesounioun |
| noyer ; nier | nega |
| nuage | niéulo, nivo |
| nuque | coutet (n.m.) |
| obliquement | de galis |
| obscurité | sourniero |
| obstacle | empache |
| occasion, circonstance | escasènço,endevenènço |
| océan | man majouro |
| odeur | redoulènci |
| œillet | ginouflado |
| offrir | porge |
| offrir, donner, proposer | semoundre |
| offrir, remettre (du latin porrigere) | pourgi |
| offusqué, ée | escalustra (ado) |
| oignon | cebo (n.f.) |
| oindre, huiler, graisser | vougne |
| oint, graissé, huilé | vougnu |
| oiseau | aucèu |
| oiseaux (les) en général, lagent ailée | auceliho |
| olivier sauvage | óulivastre |
| orage | chavano (n.f.), endoulible |
| ordinateur (cerveau électrique) | carnavello eleitrico |
| ordure | bourdiho |
| organisé, ée | engivana, ado |
| organiser | engimbra |
| oriental, orientale | levantés, eso |
| orme, ormeau | óume |
| ortie de mer | ourtigo de mar |
| os de la cuisse (extrémitésupérieure de l') | touisso (la) |
| osier | amarino, aumarino |
| ouïe (de poisson) | gaugno |
| ouvrager, graver, ciseler | escrincela |
| ouvrir | durbi |
| ouvrir la bouche, contempler | bada |
| pacte, convention, conditions | pacho (n.f.), pache (n.m.) |
| paire, couple | parèu |
| paliure, arbuste épineux | arnavès |
| paraître un instant etdisparaître brusquement | faire babau |
| parapluie | parasso |
| parapluie (énorme) | tron de parasso |
| pari, gageure | escoumesso |
| parmi | demié |
| partie ajoutée, supplément,surplus (cela n'aboutit à rien, cela est inutile) | apouncho (acò n'apouncho pas un fus) |
| parution, naissance, éclosion | espelido |
| passant | passagié |
| passer, courir comme l'éclair | lampa |
| passiflore | flour de la Passion |
| pâte à base de mie de pain etde fromage fort qu'on jette dans la mer pour attirer le poisson | broumet |
| pâtis, terre inculte | pàti |
| patrimoine | bèn de famiho |
| paupière | parpello |
| pavage | caladage |
| pavaner (se), faire la roue, se rengorger | pavouneja |
| payer très cher | paga bon-bon |
| paysan | pèd-terrous (mot à mot : piedterreux) |
| pêcher | pesseguié |
| pédoncule | pecoui, pecou |
| pèlerin | roumiéu |
| pèlerinage à Rome et, parextension, en tout autre lieu | roumavage, roumeirage |
| pelotonner (se) | s'agroumeli |
| penaud | nè |
| pendre (se) à la mamelle | s'atetouni |
| pendu à la mamelle | atetouni |
| pénible | de grèu |
| pente | pendis |
| perché | quiha |
| perché, perchée (de quiho,quille) | quiha, ado |
| percher (se) | se quiha |
| perchoir | ajoucadou |
| perdre, disperser, égarer | escavarta |
| perdreau | pardigau, perdigau |
| période, époque | pountannado |
| péripétie | tressimaçi |
| perroquet | papagai |
| persil | juvert, bònis-erbo |
| personnage légendaire ayant detrès grands pieds | Pignatèu |
| personne | degun, res |
| peser sur, influencer | pesa sus |
| petit frère | freiret |
| petit garçon | drouloun |
| petit garçon | nistoun |
| petit houx | verbouisset |
| petit pois | pese |
| petit réduit, enfoncement | cafournoun |
| petit salé, lard maigre | ventresco |
| petit-fils ; on dit aussi pichot fiéu | felen |
| petite fille ; on dit aussi pichoto-fiho | feleno |
| petite sœur | sourreto |
| petite touffe de poils, mèche decheveux | floto |
| pétrir | pasta |
| peuplier (un) | pibo (uno), piblo (uno) |
| peut-être | belèu |
| peut-être | bessai |
| physionomie, visage, mine, figure | carage, caro |
| pic, rocher escarpé | baus |
| pie | agasso |
| pie-grièche (au fig., sot,imbécile) | darnagas |
| pièce, salle d'appartement | mèmbre |
| pied | pèd |
| pied à terre | retiro |
| pierre dure, silex | frejau |
| pierre plate servant de tuile dans certainspays de montagnes | lauvo |
| pigment | granihoun acoulouri |
| pignon, petite pierre au jeu de boules | pignoun |
| pile de bois | làupi de bos |
| pilier de taverne | cepoun de begudo |
| pin | pin |
| pincée | pessu (n.m.) |
| pinson | quinsoun |
| pipe | cachimbau |
| piqué | pougnu |
| piquer | pougne |
| piquette | trempo |
| piqûre | pougniduro |
| plaindre (se), se chagriner | lagna (se) |
| plaine salée se trouvant dans levoisinage de la mer, plaine couverte d'efflorescences salines | sansouiro |
| plainte | lagnanço |
| plaisanterie | talounado |
| plante aquatique, massette | sagno |
| plante d'artichaut | cachouflié |
| planté là, immobile | tanca |
| plantes palustres (amas de), marais | sagnas |
| plaque, dalle | lauso |
| plat de haricots blancs à l'huile etau vinaigre | bajano de faiòu |
| plat, plate | clot, cloto |
| plâtre | gip |
| plein, pleine à ras bord | coucoulucha, ado |
| ployer, crier merci | sebo (dire) |
| ployer, plier | gibla |
| plus, davantage, encore | mai |
| pocher (des œufs, par exemple),éborgner | embourgna |
| poêle à frire | sartan |
| pois cassé | pese coupa |
| poissonnerie | pescarié |
| poitrine | piès, pitre |
| poivrer | pebra |
| poix | pego |
| pomme de chou | pigno de caulet |
| pomme de pin | pigno |
| pont de bateau | cuberto |
| portrait | retra |
| poste de chasse ; guichet | agachoun |
| poste de pêche, coup de filet | bòu |
| pot de fraises | barnat |
| potée | oulado |
| poulailler | galiniero |
| poule | galino |
| poulie | carrello |
| poupée | titè, titèi ? |
| pour suivre la bonne route | pèr teni l'eisservo |
| poursuivre à coups de pierres, lapider | aqueira |
| pousser, croître | crèisse |
| pousser des cris aigus | quiela |
| poutre | calaman |
| précipice | debaussadou |
| précipiter (se), se hâter | s'abriva |
| prédestiné | astra |
| prélasser (se), se traîner | se radassa |
| prendre des dispositions | prene d'amiro |
| prendre des renseignements,s'enquérir, s'informer | s'entreva |
| préparer | alesti |
| presbytère | clastro |
| pressentiment (sombre), craintesecrète | segren |
| presser (se) les uns contre les autres commeles tomettes qui recouvrent le sol des appartements | se touca coume li maloun |
| prêt, prête | lèst, lesto |
| prétexte, échappatoire | escampo |
| prier, dire des Pater | paterneja |
| prix de revient | coustage |
| prodigue | acabaire |
| profit illicite | tour dóu bastoun |
| profusion (à) | à boudre, à jabo |
| progéniture (la), la famille, lesenfants | meinado |
| promenade | passejado |
| promener (se) | s'espaceja |
| proposer, donner, offrir | semoundre |
| protéger, défendre | apara |
| psychiâtre | siquatre |
| puce | niero |
| puits | pous |
| puits perdu | garagai |
| pulluler, couver (en parlant d'une maladie) | grou |
| pulvériser | enfrounima |
| purulent, plein de pus | apoustumi |
| quantité, foule | fube |
| quart du mètre | pan |
| quelque chose | quaucarèn, quicon |
| rabâcher | repepia |
| rabougri | enchinchini |
| raccourci | escourcho |
| race (provençal de) | avèni (prouvençau d') |
| rade dont le fond est propre à tenirl'ancre | bono-tengudo |
| radeau | radèu |
| raffoler | rababèu (èstre) |
| rafler, grappiller | rabaia |
| raidillon | raspaioun |
| raisin, grappe de raisin | rin (contraction de rasin) |
| raisin sec | agibit |
| rallonge | loungiero |
| ramer avec vigueur (au propre terme debatelier) | metre pèd sus banc |
| rapé, ée | gratusa, ado |
| râper | gratusa |
| rapetisser | apichouni |
| rapidement, vite | lèu |
| rappel, appel | rampèu, rampelado |
| rat | gàrri |
| rats en bloc (les) | ratun (lou) |
| ravin, torrent | gaudre |
| raviver | reviéuda |
| rayon | rai |
| rayonnement | dardai |
| rebours | rebussitè |
| rebut (objet de) vieillerie, ce qui restesur le van, (sur le crible), après avoir passé au criblela substance qu'on veut purifier | ravan |
| rebuter, refroidir, décourager | maucoura |
| recherché, ée ; exquis, ise | requist, isto |
| rechercher | bousca |
| récit | dedu |
| récompenser | guierdouna |
| réduit (petit), enfoncement | cafournoun |
| refermer dans sa coquille (se), vivre envase clos | estrema dins soun cruvèu (s') |
| réfléchir (en parlant de lalumière), refléter | rebatre |
| reflet | rebat |
| réfrigérateur | refrejadou |
| refroidir, rebuter, décourager | maucoura |
| refuge, asile | recate |
| réfugier (se), s'abriter, se cacher | recata (se) |
| regardant en arrière (en), en seretournant | reviroun (de) |
| regarder en détail | espincha |
| registre | cartabèu |
| règle | normo |
| rejeton, jet d'arbre | jitello |
| rejetons (l'ensemble des), la lignée | sagatun |
| religieuse | mounjo |
| rempart | bàrri |
| remuer | remena, gaciha |
| renaissance, retour à la vie | reviéure |
| renaître | respeli |
| rendre la pareille | tourno (rendre li) |
| rendre le dernier soupir, avoir le hoquet dela mort | faire li badau (ou li badai) |
| renfermer | enclava |
| rengorger (se), se pavaner, faire la roue, | pavouneja |
| renier | renega |
| renifler | tira lou castèu (déformationde tira lou candèu : tirer la chandelle) |
| renseignements (prendre des ),s'enquérir, s'informer | entreva (s') |
| rentrer chez soi | recampa (se) |
| renvoyer la balle | remanda la paume |
| répandre | escampa |
| répartie | rebecado |
| reposoir | pansadou |
| repriser | sarci |
| repriser des bas | sarci de debas |
| résidence secondaire, logement devacances | oustau segound |
| ressource, refuge | recate |
| retentir | clanti |
| retirer des affaires (se) (allusion aupêcheur ou au batelier qui tire sa barque sur le rivage quand ilprend sa retraite) | tira en terro |
| retour à la vie, renaissance | reviéure |
| retournant (en se), en regardant enarrière | de reviroun |
| réunion | acamp |
| réunir | acampa |
| réunir (se) | s'acampa |
| réussir, arriver | capita |
| rêve | pantai |
| revêche | reguergue |
| revendeuse | repetiero |
| rêver, songer | pantaia |
| rêveur | pantaiaire |
| rez-de-chaussée | plan-pèd |
| ricochet | reboumb |
| ridée (joue) | frounsido (gauto) |
| robinet | grifoun |
| rocher escarpé, pic | baus |
| Rogations (les) | guesoun (li) |
| rogne, gale | rougno |
| rompre (au figuré, la mâchoire) | esqueissa |
| ronce (et, au fig., un importun, unfâcheux, un casse-pied qui vous accroche en route) | róumi |
| ronflant | brounzissènt |
| rongé | rousiga |
| rosée | eigagno |
| roue (faire la), se pavaner, se rengorger | pavouneja |
| rouge-gorge | rigau |
| roussir | rapachina |
| rue | carriero |
| ruines (tomber en) | douliho (toumba en) |
| ruisseau, drain | valat, ratié |
| rustre | cafagnard |
| sage-femme | bailo |
| sain et sauf | escape |
| sainfoin | esparcet, esparset |
| Sainte Vierge (la) | Bono-Maire |
| salade sauvage | ensalado fèro |
| salicorne | engano |
| salir | bruta |
| salive, crachat | escupigno, escupiagno |
| salle, pièce d'appartement | mèmbre |
| salure (qui a de la) | salabicous |
| samedi | dissate |
| sans délai, en hâte | lèu-lèu, sèensorelàmbi |
| sapin | abet |
| sarment de vigne | avit |
| sarments (fagot de) | gavèu |
| sauge | sàuvi |
| saupoudrer | saupica |
| sauvage (salade) | fèro (ensalado) |
| savetier | groulié |
| savoir-vivre (le) | lou viéure dóu mounde |
| scène, estrade | pountin |
| se frapper la poitrine | se pica lou piés |
| se prélasser, se traîner | se radassa |
| se taire | croumpa un chut |
| seau en fer | ferrat |
| sécher au feu (faire) | asserma |
| secouer (se) | s'espoussa |
| séduire, enjoler | embula |
| séduire, fasciner | pivela |
| séjour | demouranço |
| semeur de discordes (litt. qui attise un feude sarments) | empuro-gavèu |
| sénéchal,sénéchaussée | senescau |
| sente, voie | draio |
| séparer, trier | destria |
| servir | faire mestié |
| seuil | lindau |
| sevrer | desmama |
| sexe féminin (le), le beau sexe, lespersonnes du sexe féminin, en bloc | lou femelan |
| siège | sèti |
| simple comme bonjour | eisa coume de béure un vèired'aigo (mot à mot : simple comme de boire un verre d'eau) |
| siroter | chima |
| sobriquet | escais-noum |
| soif | set |
| sombre | fousc, fousco |
| sombre | sourne |
| sommeiller | peneca |
| sommet de la tête | su |
| sorcier | masc |
| sorcière | masco |
| sorte | meno |
| sorte d'arpent provençal, environ des2/3 de l'hectare | saumado |
| sorte de filet dans lequel on place le choufarçi | façumié, façunié |
| sortilège | fachin |
| sot, imbécile (au sens propre,pie-grièche) | darnagas |
| sot, nigaud, niais | nesci |
| souci | chiroun |
| soucoupe | sietoun |
| souffler ; suggérer | boufa |
| soufflet | bacèu |
| source | sourgènt |
| sourcils (les) | usso (lis) |
| sourdine (en) | à la chut-chut |
| sourire doucement | faire bouqueto |
| souris | rato |
| sous prétexte | souto escampo |
| souvenir | record |
| souvenir (se) | se ramenta |
| spectaculaire, formidable,considérable, énorme | espetaclous |
| spectateur | badaire |
| statice | saladello |
| stérilité, bréhaigne | turcan |
| stopper, s'arrêter, faire halte, | s'aplanta |
| style | cop de plumo |
| Sud, versant sud, partie exposée auMidi | adré |
| suée, chaude alerte | estubado |
| suivi, ie | segui, ido |
| suivre | segui |
| suivre avec insistance, importuner | secuta |
| suivre les traces | segui li piado |
| suivre pas à pas, marcher sur lestraces | teni pèd |
| supplément, surplus, partieajoutée (cela n'aboutit à rien, cela est inutile) | apouncho (acò n'apouncho pas un fus) |
| sur le point de | à mand de |
| sur-le-champ, tout-à-coup | subran |
| tablier | faudiéu |
| taille | fusto |
| tailler (la vigne) | pouda |
| tailler une bavette, bavarder un moment | brula un gavèu (mot à mot :brûler un sarment), faire uno partido de blago |
| talent, adresse, façon de faire | gàubi |
| talus | ribas |
| tas | mouloun, moulounado |
| tâter | chaspa |
| tâter le pouls | chaspa la febre |
| taverne | begudo |
| témoin, témoignage | testimoni |
| tempête, bruit de la tempête | brefounié |
| tendre | tibla |
| tendre des pièges | cala de leco |
| tenir le but (au jeu de boules) | teni lou le |
| tergiverser | trelugna |
| terre inculte | pàti |
| thym | ferigoulo, ferigouleto, farigoulo,farigouleto |
| tiède | tèbi |
| tige morte | rouisso |
| timbre, marque | estampadouiro |
| tique | lengasto |
| tiroir | tiradou |
| tohu-bohu, brouhaha | bouro-bouro |
| toile d'araignée | telaragno |
| tombeau | cros |
| tomber d'inanition, de fatigue | s'anequeli |
| tomber dans le vice | s'agourrini |
| tomber du toit, du septième ciel | toumba de la téulisso |
| tomber en désuétude,être emporté par le torrent des âges | toumba dins lou demembrié |
| tomette | maloun |
| tonnerre, explosion violente | tron |
| torche | tien, tisoun |
| torche (de pego, poix) | pegoun |
| tortiller (se) | se bindoursa |
| touffe | clot |
| touffe | mato |
| toulousain, aine | moundin, moundino (pour ramoundin, ino,allusion aux comtes Ramound de Toulouse) |
| tournée | viranto |
| tourner le dos | vira l'esquino |
| tournoyer | viróuteja |
| tout doucement | chincherin |
| tout-à-coup, sur-le-champ | subran |
| trace de pas | piado |
| traduction | revirado |
| traîner | tirassa |
| traîner (se), se prélasser | se radassa |
| traite (de chemin) | estirado (de camin) |
| tranche | lesco |
| tranche épaisse | lescas |
| tranchoir | taio-lesco |
| transhumance | estivage |
| tremblement de terre | terro tremo |
| très, beaucoup | forço |
| tricher | faire de benouet |
| trident | ficheiroun |
| trier, éplucher en parlant d'unlégume | tria |
| trier, séparer | destria |
| triturer | trissa |
| troëne | bon-aubret |
| trogne | figurasso |
| trognon | calous |
| trognon de chou | cago-tros |
| tromperie | engano |
| trôner | segnoureja |
| troubler, démonter, détraquer | destimbourla |
| trouver, dénicher | destrauca, destousca |
| truffe | rabasso |
| tuerie | chaple (n.m.) |
| tuyau, conduit | bournèu |
| tranche de pain (une) | lesco de pan (uno) |
| tuile (une) | téule (un) |
| uriner (avoir une forte envie d') | pissuego (avé) |
| urticaire | mau de l'ourtigo |
| usé | gausi |
| user de la salive, discuter | gausi d'escupigno, |
| user, utiliser jusqu'au bout, épuiser | abena (de bèn, bien, avec aprivatif) |
| ustensile | eisino |
| utiliser | gaubeja |
| vent (avoir) | fum (agué) |
| vieillesse (la) | vielounge |
| valet (le dernier des valets) | bachacoun |
| verre à boire (le) (cf. godet) | got (lou) |
| vacarme | chavascle |
| vague | ausso |
| vague | erso |
| vain (en) | bado (de) |
| vanité | croio |
| vanne | marteliero |
| veau | vedèu |
| vendanges (qui se rapporte aux), vendangeuse | vendemiarello |
| vendre des citrons | chabi de limoun |
| vendredi | divèndre |
| vent | auro |
| ventouse (de céphalopode ou d'actinie) | dardeno |
| ver-luisant | lùrni, luèrni |
| véridique | vertadié |
| verre à boire | got |
| versant nord, partie exposée au nord,le Nord | uba |
| versant sud, partie exposée au Midi,le Sud | adré |
| vessie | boufigo |
| vêtu avec soin | assiéuna |
| vicissitude, difficulté, disposition; traduction | revirado |
| vicissitudes | tempèri |
| vide-ordures | vujo-bourdiho |
| vider, en parlant d'un poisson. En parlantd'une volaille, on dit cura | esburba |
| vider, en parlant d'une volaille. En parlantd'un poisson, on dit esburba | cura |
| vif, éveillé | vivournet |
| vigueur, ardeur, énergie, entrain,allant | voio |
| vis | vis (n.m.) |
| vis à vis | visoun-visu, visum-visu (latin) |
| visage, mine, figure, physionomie | carage, caro |
| voie lactée | craio lachento |
| voie, sente | draio |
| voile | vèu |
| voix perçante | pivèu |
| voleter | voulastreja |
| voleur, filou, mauvais sujet | quèco |
| voleur, larron | laire |
| voyou en herbe | nervichòri |
| zigzag | zistoun-zèst |